载入中。。。

作者:九水
2007-9-19 19:34:00

小波的小说集终于在美国出版了。美国《出版周刊》将这本书与高行建的获诺贝尔奖的小说相提并论。翻译家葛浩然说:王的小说的出版将改变西方人对中国当代小说的刻板印象。翻译家是一位中国人和一位美国人,他们竟然用了六年时间来翻译这本小说。翻译非常忠实于原文,以致有出版社已经提出出中英对照本的意向。小波遇到这样的翻译是幸运的。小波的小说艺术应当获得这样的评价,这既是我的期望,也在我的意料之中。   以下转载一篇报刊文章:

   由美聖路易市女作家張洪凌和芳邦大學英語系教授兼詩人傑生.索摩(Jason Sommer  )合作翻譯的《Wang in Love and Bondage》将於今年3月由紐約州立大學出版社(SUNY Press)出版。作为該出版社隆重推出的重點圖書,此書收集了王小波三部代表作:《2015》,《黄金時代》和《東宫、西宫》。目前,《出版者週刊(Publishers Weekly)》, 图书馆协会《图书榜单 (Booklist) 》和著名翻譯家葛浩然(Howard Goldblatt)已给与該書高度評價。该书可以从美国的著名在线售书网站亚马逊网站购得。
……

作者:九水
2008-7-24 1:37:00

前两天看了《我的名字叫红》,翻译得实在不敢恭维。在《笑傲江湖》里面,在学习吸星大法之前,令狐冲体力有几股乱窜的真气,虽然强劲但是由于劲道不对而起了反作用,丝毫没有长其内功的效果。《我的名字叫红》大肆宣传的是:一场异国美梦。但是由于译者的劲道不对,我只能说,阅读此书的感觉是让我做了一场噩梦。读此一本书,我需要耗费相当的精力,因为一边读我就一边在心里面猜测这些支离破碎的语言随心所欲的形容词,原来应该是个什么样子的。当读完最后一个字,我长出一口气,轻松不少——终于从噩梦里醒来了。

昨天听一首节奏轻快的歌,其中一句英文歌词是:And it takes a day to make you yawn brother。看到两种译法:

“用白昼唤醒你打哈欠的兄弟。”

 

“用新的一天唤醒你疲惫的灵魂。”

 

作为一个译者,我认为必须具备一定的诗人的感觉和小说家的素质。翻译就是一种再创造,在进行翻译时往往面临诸多的选择,凭着上述两点才能做出最好的选择,创造最优秀的译文出来。如果让我翻译那歌词,我会毫不犹豫的选择第一种。

 

王小波说王道乾和查良铮是两位很好的译者,并举出了例子。我后来看过了不同版本的《情人》,感觉王道乾的译笔确实高超很多。后来我看《百年孤独》时,也接触了两个版本。

“这块天地如此之新,许多东西尚未命名,提起他们时还需用手指指点点。”

“这块天地还是新开辟的,许多东西都叫不出名字,不得不用手指指点点。”

这两句,高下立判。如果光读第二个版本,你会体会到我在读《我的名字叫红》时噩梦般的感觉。这句话就是小说中叙述要准确的问题了,所以译者必须具备一定的小说家的素质,最好能和王道乾一样有过年轻时创作小说的经验。

 

但是这些都不是我力所能及的,作为一个读者,我所能做的就是在众多的译本中作出最好的选择。这种选择就像选老大,你跟了个好老大,混起来往往能达到事半功倍的效果;反之就是事倍功半。

 

我家里有一本《在路上》,我读了十几页实在懒得读下去了。我的那个版本是王永年版的,后来我得知以前还有个版本是文楚安的。我只是看到两句话就马上决定,搞文楚安的版本来看:

“我是个年轻的作家,我要起步。”——王永年译本

“我还年轻,我渴望上路。”——文楚安译本

换成是你,你会作何选择?

作者:九水
2008-7-12 18:24:00

617

从登上火车开始,我就陷入了莫名其妙的忧伤情绪里面。这显然包含了前途未卜的因素。把时光往前推,我怎么都想不起来这二十二年到底干了点什么。我从来都抵制在教育的状态下学习,而喜欢通过阅读和思考的方式来获得知识;在我所经历过的诸多爱情里面,没有一场让我觉得身在其中,每一次的追忆都和看一场颇受震撼的电影一样,如同光着身子走在画里边的感觉——恍若隔世;我没有尝试正式的工作过,在我看来那是每个人必须做的事,就和吃饭睡觉一样稀松平常,没有任何独到的神圣之处。在火车上时,我坐十六号座,距车厢连接处很近。在长达十七个小时的车程里,我不止一次看到一个穿绿色裤子的女孩,跑到那抽烟。她抽烟的时候翘兰花指,细细长长的女士香烟渐渐变轻,化作烟雾。与此同时,很多男人也站在那吞云吐雾,而她看起来就像是被PS上去的剪影一样脱颖而出。我看过女的抽烟,她们都以模仿男人抽烟的狂野为潜在动力,吸烟一脸陶醉,吐出来的烟雾一团团而非一缕缕。下火车后,船长请我吃完沙县小吃,找我要了一根中南海。她说:这烟真呛!实际上我之所以抽中南海,就是因为这烟非常淡,可以拐弯抹角达到戒烟的效果。所以我听船长说完,顿时觉得她还具备抽烟的潜力,稍加训练,可以抽出很漂亮的姿势来。

2008年有了山东火车出轨这个不祥之兆后,我开始思索爱情。在此之前我从未想过。我甚至认为爱情也和吃饭拉屎一样,稀松平常,就像我对于工作的看法一样。人人都经历爱情,未必人人都能明白自己所渴望的爱情的真实模样;就像每个人都工作,但有的人工作了一辈子,而有的人将工作变成事业。马尔克斯说,回忆是条不归路。在思索的过程里,在尽力避免了往事的出现后,我脑海里经常窜出一双笑起来弯如弦月的眼睛,和一扇黑夜里的窗户。这就是一种梦想。而我还没有死,依然活在现实里。我要表达的是,目前我所想到的爱情,就跟梦想与现实之间一样存在着不小的距离。而我所要做的是,一步一步接近梦想,也许这是一个用绳子拉近月亮的幻想,但是我觉得这件事光是想想就很有意思,如果做起来岂非其乐无穷?船长在和我探讨了她将来可能遇见的各种类型的男朋友后说:但是我还是觉得,找一个有上进心的,两人共同奋斗最好……关联词“但是”的意思就是说,在这以前所说的都算废话,“但是”之后才是真实想法。

前一阵子,我将《兄弟连》重温一遍。我注意到这部电视剧里面,关于士兵对于战争的恐惧和质疑,从不回避。我喜欢这样的态度。

 

619

这两天的时间让我明白一个道理:刷盘子也不是随随便便可以做的,它属于一个熟练工种;你从事这行的时间越长,你的技术越牛B——当然工资是不是越高就不见得了。我在一个饭店兼职,负责传菜。从厨房里送过来的每一道菜,需要我在单子上将其划去,然后送到服务员手里。而送到我面前的每一道菜我都无法确认是什么菜,甚至看不出原料是什么。难怪无数的人喜欢在家乡发展:把我烧成灰,我也能辨认出香干炒肉和回锅肉的区别。于是我就傻傻的站在传菜桌上,我身后是一层层如同书架的鱼缸,而那些鱼跟我一样处在痴痴呆呆的状态。在无事可做时,我就胡思乱想。一开始顺其自然的想到王小波,他说他在美国端盘子时,喜欢穿着一身黑,结果就有很多open女人给他为数不小的小费和激烈的媚眼。接着我就盘算着自己有多少件黑衣服,如果是在美国端盘子,我一定把这些衣服都穿上。

无论在任何版本的封神榜里,雷震子都是以一头竖发的造型出场。换成20年前,也就是90年代时,这副模样绝对是摇滚青年的特征之一。但是现在,只有最最普通的年轻人,才搞成这个样子。我搞成这个样子走出理发店,顿时觉得自己年轻了,简直和抽了大麻一样,飘飘欲仙并毫无缘由的洋洋自得。这个世界转了一圈,又有回到原点的趋势。如果苏格拉底能活到现在,他一定不会在临死之前表达自己想时刻拥有一颗年轻的心的意思。现在一颗年轻的心表达的意思是,尽最大的努力来无知。这两天我所接触到的人,每个都以能夜夜笙歌天天醉生梦死为最终目的而活着。这其中有严肃、有玩世不恭、有傻比、有老气横秋;而理想主义者,都被这些人毫无犹豫的划入傻比行列之中。我自己也把自己归为傻比,但是我觉得这样很好。

《百年孤独》里除了助词外,出现得最多的大概就是孤独了。每个理想都是一场梦,而不是一笔生意,不需要团队,只需要自己一个人做完。当梦醒时,我靠在枕头上回味,这说明这场梦很精彩。当你的走完理想之路时,我希望你这场理想的精彩程度能让你在余生里久久追忆。我的朋友说,感情就像一床被子,而真正的温暖还是来自于自己的体温。如果你是个死人,那么无论盖多厚的被子,也温暖不起来。在你为理想而奋斗时,也许有人可以帮你暖被子,但是,你必须不是死人。

 

625

昨天我做了一个让我醒来回味长久的梦。我依在床上抽着烟,幻想梦境能在眼前真实的发生。听说晚上做梦说明睡眠质量不行,但是从06年开始,要是那天晚上不做梦,我早上起来肯定觉得头重千斤,好像随时会掉下来。白天胡思乱想,晚上做梦,生活在一条直线上,就能轻而易举的感觉到时间大块大块的流失。对于一个初涉世界的年轻人来说,这让你随时感觉到自己飘忽在空中,周围的事务渐渐虚幻掉。也就是说,这感觉不好。

最近在构思一个爱情长篇,并打算将之提到《凤凰》之前完成。木棉树,因为英姿挺拔,又叫英雄树。红色的叶子,也许还开花。在香港或者广州,经常能在婚姻登记处附近看到。有那么一个初夏的下午,两个人坐在一棵木棉树下聊天,也就是一支烟的工夫,男孩就起身离开。在离开以前,他拍拍屁股上,灰尘四散飞舞。他走远之后,女孩还坐在那一动不动,架势如同要坐着直到死。后来她唱完一支歌,听到火车出发前惯常的鸣笛声;此时男孩在火车上被太阳烤得迷迷糊糊,恍惚中听到了歌声。一段爱情由此产生,其真实性在以后的岁月里被反复怀疑;如同钢铁被反复锻造,最终得到纯粹。男人和女人有相同的生活和不同的生活对象:工作,谈恋爱,扯淡幻想,吃喝玩乐。这就是《木棉树下的爱情》。

想通过这个长篇达到以下目的:练笔;探讨爱情在各种生存状态下显现出来的样子和最终的模样;任何一个人都需要爱情,即使那样会导致生下长猪尾巴的孩子;多数人都拥有着不属于自己的爱情,并因此幸福;献给你。

《奋斗》里面的徐志森说过一个窄巷理论,并说这是导致失败的根本原因。我自己以前在动手写某个东西之前,各式各样的自定原则就随之而来,这让我举步维艰;写了很多残章;实际上这就是一个典型的窄巷模式。之所以如此的原因在于自己的无知。我们知道战场上的士兵都用长长的戈矛批着厚重的甲胄,而格斗高手都一身劲装手拿匕首或者刀剑,这就是因为他们存在技术上的优劣。我的无知导致我必须在写作时,附带过多莫名的原则,才能试图掩盖住这种无知;在读了马尔克斯的两部作品后,我为自己的这种无知无地自容。不得不说,马尔克斯是个伟大的大师。在读他的作品时,我时刻感觉到有跪下吻他脚趾的冲动——这就是所谓的佩服到五体投地。

但是马尔克斯在我看来也有缺点,当然只是些细节方面的琐碎问题。

回过头来说说《奋斗》。看第一遍时确实由衷的羡慕这帮子年轻人的生活之绚烂多彩,并偷偷丈量自己与之欠缺的距离。后来老是和人谈论这片子,就不止一次把整个故事从记忆里,像烧烤一样翻来覆去。在我高中的时候,我们学习过剧本,讲到剧本就是制造矛盾,在冲突中得到延伸。而《奋斗》就是从第一集开始一直到剧终,其矛盾冲突连绵不断而且激烈异常。这样的剧本写出来,需要强悍的文学素养垫底,否则就会让人处处感觉在上当受骗。很显然石康处理得游刃有余,一切在第一遍看来都如此的出人意料并顺理成章。《士兵突击》也是讲奋斗的,但是两者相比较,马上就让我联想到枪和矛、匕首和剑——人物的起点差异很大。说白了《士》更真实而《奋斗》更接近理想。

而奋斗的意思不是说,要时刻跟自己说奋斗啊奋斗。我觉得一个人要时刻保持斗志,就像不停给气球打气一样,很危险。该忧伤的时候,该郁闷的时候,干上一杯,郁闷忧伤一下,比强撑着安全。作为大智慧的《老子》,就告诉我们:像水一样,无论何时何地都游刃有余。每一个心理医生的治疗方案都遵循着《老子》。只是该书的论述方法存在很大的问题,不值得借鉴。

 

626

从头到尾让人昏昏欲睡而又欲罢不能,这就是今天花一个下午看《关于莉莉周的一切》的感觉。在此期间,我和宝宝聊天、和林琳扯淡、在SINA读书频道看苏德的小说以及胡思乱想。在我看来,这部电影更像一部短小精悍的电视剧而非电影。每隔几分钟反复出现的BBS发帖,实际上类似于章节的提示。不知不觉里,在一群人无所事事的扯淡中,影片的分量越来越重,有种渐渐沉入深海的感觉。如果没有这些扯淡的帖子穿插其中,影片将会不知所云,就像《东邪西毒》少掉了欧阳锋的独白一样。把这些帖子抽出来,单独放在一起,配上电影优美的音乐,也能算是一部创意短片了。

在此之前,我随时都能看到一个少年低头站在一片绿色的原野里这么一副图片。我一直都以为这是郭敬明哪本书里的插图,今天才彻底明白过来,是《莉莉周》的开场和结尾。相比王家卫的《2046》,我更爱看岩井俊二的这部《莉莉周》,因为其镜头处理得更加精美。不知道是不是没买正版DVD的原因,我每次看王家卫的片子,深感里面的每个人都满面油垢,不时散发出屠夫的气质。而还有一个重要的原因,就是影片讲述的是我所经历过的,那种无谓的忧伤的中学时代。04年我到长沙读大学,在跨入校门的瞬间顿时眼前一亮——大部分的女生都化妆,剪时尚的发式,穿性感的露背装。与中学时代素面朝天的女孩相比,大学女生在视觉上的冲击确实猛烈非凡。当我习惯了这些打扮入时的女生,并见识了她们在流汗、卸妆、一觉醒来后的平凡模样后,还是回过头来觉得中学时代那些素面朝天的女生,她们所散发出来的气质是多么难能可贵的自然。我的意思是说,就我目前的阅览来说,中学时代是一个纯真年代,独具魅力。在纯真模式下发生的任何事情都有被原谅的可能,甚至抠鼻屎都无法让人讨厌。所以在岩井俊二精美的镜头下,一个男孩手淫的动作都和吃饭一样,不具丝毫的猥琐之意。而整部影片神经质的忧伤,在以真空般的纯真作为基础时,如同真情的流露一样自然洋溢,没有丝毫做作。

音乐。我在看《加勒比海盗》时,总心潮澎湃,是因为背景音乐恰到好处的雄壮。一部好的电影必然有经典的配乐。《莉莉周》整部影片在昏昏欲睡欲罢不能的基调下展开结束,没有异军突起的情节和扣人心弦的高潮,这就是说导演一直在控制着整部影片。所以到了一些沉重的情节时,伴随而来的就是那略带忧伤而优美柔和的配乐,比如最后水果刀捅死星野的镜头。所有镜头都通过抑扬显得如此平和,如同一条波澜不惊的河——你能看到表面的平静,也能感受到暗流的涌动。

但凡艺术,必与幽默有关。幽默与搞笑的区别是,一个引人发笑的事物具备了做作性质,就叫搞笑。不仅在《莉莉周》,在《东邪西毒》里也有让人想会心一笑的地方,而这些地方自然到很容易被人忽略掉,完全谈不上做作啦。人们常说,搞艺术的必须要有艺术感。很多人在看到“黑夜给了我黑色的眼睛/而我却用它寻找光明”这样的诗句,深有感触;但是在看到顾城的其他诗歌却像看电器使用说明书一样。这就是说感觉这东西就像钱,人人都有,只是拥有的多少不尽相同。而具备了较多幽默感的人,能体会到很多闪光的瞬间。这样的人,可能会很幸福——扯远啦。

前阵子和船长讨论文艺片时,谈到了《香水》。当时她说她看完后,一直都弄不懂这片子想表达什么,或者想传达什么信息。这把我问住了——我只看过小说——我也弄不清楚《香水》到底要表达什么,但是我反问她:你看达利的画时,看不看得出表达了什么?她说看不出。我说,那你看到画时有什么感觉没?她肯定的回答有。这就对了,艺术不像科学,在很多时候并不需要罗列出123来,只要看了,有某种奇特的感觉,这就行了。就像我看完《莉莉周》,走在人群里就像走在画里,恍恍惚惚,就行了。

作者:九水
2007-12-28 18:08:00
我来概括下自己的青春:平均每天一顿半饭;晚上不睡白天睡;勤洗头但不怎么勤洗澡。基本上就是这些。在我看来,这样的生活就跟我小的时候,穿了开裆裤撒尿不用脱裤子一样,是一个一生之中不会再出现的时期。但是如果因此而赋予特别的概念,是不恰当的。

上此在一本书上看到这么说年轻人的优点及缺点:想到什么就说什么。据说苏格拉底临死之前,毒药即将煮开,他拿了根笛子学着吹一只曲子。别人问他:你这个时候吹曲子有什么用呢?苏格拉底坦然回答:至少我能在死之前学会它。我觉得苏格拉底拥有一颗永远年轻的心。我觉得每个人在年轻的时候,都希望自己能年轻一辈子;在不再年轻之时,也希望自己拥有年轻的心。但是由于种种现实的因素,最后不得不放弃希望。这也不难理解:当你已经中年以后,依然拥有一颗年轻的心,在整个世界面前会显得相当的特立独行,有被人看成怪兽的危险。就因为老是有那么一些人冒着被人看成怪兽的危险,才能让我们拥有艺术和科学——至少我们现在出远门不再步行,而是坐车坐飞机。艺术和科学的进步在于超越了时代。在一个尚无电话出现的年代里,电磁感应现象的发现,就让多年后的我们现在能打上手机。我觉得多年之后,人类开始着手建造飞出银河系的飞船时,爱因斯坦的理论才正式开始用于实际操作。艺术在某种程度上与科学相通,所以说小说来源于生活表现生活,这是很荒谬的。我觉得好的小说,是应该建立在独立思考和知识体系之上的,而非生活。

就说这么多吧,赶着去吃饭。

作者:九水
2007-12-25 16:31:00

这里说的形容词并非特定的,当那个词语在起着形容作用的时候,不论本身是动词还是名词,都可将其看为形容词。而形容词的开方效果,这个成文的概念我是在《未来千年文学备忘录》里看到的。意思是说,当一个词语被很神奇的妙用之后,原来要花上很大篇幅或者要需要一个以上的细节来描绘的情况,一下子就被描绘了出来。这就是说,这个词语起到了一个意想不到的作用。由于一个词语产生了一个小段落的影响,带给阅读的快感可想而知。

 

例子

村里的年轻人模仿他的一举一动,连吐痰的架势也学他。(《玫瑰角汉子》博尔赫斯)

从这句我们可以毫不费力的得出一个信息:此人的所作所为形象力之大,已经成为了一种时髦。可以想象在整个村里,他的地位举足轻重,在人们心中他的分量如何来。如果说你想达到你所要表述的力度,采取别的守法,对年轻人是如何模仿他的,采取并列的手法使用分号,来从各个细节描述,那么将会变得非常之平淡无奇。读者将对你的叙述没有任何印象。而你要是只是简单的说“村里的年轻人模仿他的一举一动”,将无法达到你要表现的力度。这将比上一种情况更加的让人记不住。

从这个句子来说,将各种可能出现的细节概括在“”之中,是一种高度浓缩,与细节描写的区别,就像你喝五杯啤酒和喝一杯茅台的区别;打个更显效果的比喻,就是你同时和十个女人做爱才能找到的感觉,结果在一个女人身上就找到了——这感觉是多么的奇妙。而整个段落会因为这个句子产生一种如同飞跃的感觉,也就是说陡然之间变得轻巧。

作者:九水
2007-11-16 18:21:00

昨天晚上回家在菜市场买点菜时,遇见了BOBO他妈妈并寒暄一番,得知今天又是BOBO生日。我只能说时间过得真快,去年的这个时候我剪辑了以前写的一些段落,来表示我的祝福,算是个纪念。而我并没有清楚的感觉,这已经是一年前的事情。一年之前,我经常从武汉到长沙去溜达溜达。当时BOBO的学校正在修建大门,在脚手架的包围下,每次活着进出大门,都有心存侥幸的意思。然后我们在学校门口挤上公交车前往沃尔玛。在拥挤的人群里我们用方言肆无忌惮拿坐在前边的一男一女开涮,哈哈大笑。当时男的抱女的坐一个位子,男性的手理所当然的不安分,随便放在精心策划的某些位置。我就跟BOBO大胆设想如果有第三只手出现的女性的胸前或者臀部时,男女分别的反应。

当女的发现自己的乳房都被手包住,而腰上也被温柔的搭住时,就问男性:你的手在哪?女的本来计划在得知罪恶的手是那双后,就采取点极端措施。

然而男的回答:兜里。

作者:九水
2007-11-7 18:20:00

前几天在家里,和家里人商量着开个什么店子。说到临澧县最繁华的街,还是老正街。据说现在那个地方的租金已然要4万多。我自己在心里面算了一下,一年四万的租金加上税收加上水电费加上雇人的工资,最后加上最初接门面的转让费和品牌代理费,我真难以想象我们这个小县城的人们,购买能力是如此之强。话说回来,临澧县城这个地方我已经有三年没有呆过了。在外面读了三年书,按照大一辈人的观点,纯粹是浪费三年时间。

回忆一下以前的朋友们都在干什么,结果是都在外面的大城市里干着幸苦工作拿少量的工资,期望自己什么时候能出头。盼望的日子就是海洋,不知道什么时候起风浪。就像老大哥不知道在毕业之后,遇见以前的大学同学是踩着宝马的油门,更让他意外的是此人的职业居然是做鸭。每天收缩几下腹部,在获得快感的同时轻松的活着,这让挣扎的人难以接受。幸运的是,我的老大哥,并未因此打算去做鸭。

我现在觉得跟很多人搭不上话。但凡是以前的同学,现在问问在做什么,都说不上所以然,只说自己很忙。这让我觉得周围的人都在忙碌,只有我若无其事的清闲自在。我觉得忙应该是青年人一个状态的标准,可以用来衡量一个人是不是个好青年。就像用顾家来衡量中年人一样。但是我还是觉得要有了目标再忙,这样更好。起码我知道我自己在做什么。在我暂无目标时,我知道自己清闲,这起码能让我感觉我在做我自己的主。

事情要一步一步来,这样一切眉目才慢慢展开在你面前。我妈妈教育我,想活得好,要懂得动脑筋,而不是没有动脑的行动。

忘了说一件事,我女朋友跟我说,她妈妈单位上一个同事,儿子在读博士。每次碰面,同事都喜欢跟她妈妈说他儿子在读博士。听到这话,我只想说,我只高中毕业,但一切才开始。

作者:九水
2007-11-4 18:18:00

最近下了GOOGLE拼音输入法替换了用来很多年的智能ABC。如果习惯了新的拼音输入法,打字的速度能提高很多。目前最大的不方便就是,智能ABC打一个字习惯性的两下空格,而新的输入法只要一次空格来。

最近比较忙,上网都嫌没时间。希望自己的忙碌到头来不是一场空。

前阵子听说今年的诺贝尔是个英国老太太获得,据说因此引起了国内与文学沾边的很多人的争论。根据争论我还得到很多作家自动退出作协的信息。说实话,这个信息让我心里浮起了卑鄙的快感。

回家之后,根据实际情况重新做了尽几年的计划。说起来,计划这个东西还是必须的,它的主要作用是用来说服自己和别人。没做计划,你说起你的未来就是满嘴胡话,连狗都觉得不可信。有了计划再说,显得有条有理,符合逻辑,加上点口才,连三叶虫都能说动。

补充之甚感欣慰:

大约是在12点半,中央电视台10套的什么人物节目里说到了王小波。关于王小波,《时代》杂志给的评价是倘若说中国还有有思想的人,那这个人就是王小波。在表明了中国文化现状的同时,对王小波大加褒奖。我喜欢如此精炼概括的语言。总之节目的意思是很正面的肯定了王小波在小说上的成就。唯一的遗憾是,请的那个朗读《黄金时代》的人,表现之糟糕无法形容。我以为《黄金时代》这样的小说,不该用读拖沓小说那种过慢的语速,而该用偏快的语速朗读,这样才显得出小说的顺畅和节奏上的酣畅。

作者:九水
2007-10-16 13:10:00

   

    这幅画是毕加索为悼念斯大林而作。它发表在1953年3月12日《法兰西文学报》上,是悼念斯大林专刊的封面。
  它不同凡响。 
  几天后,法共《人道报》登出法共书记处的声明:“法国共产党书记处完全不赞同3月12日在《法兰西文学报》发表毕加索同志所画的伟大的斯大林的肖像。”
  与法共书记处声明一同配发的还有若干法共各基层组织的读者来信,这里摘录如下:
  “不,这不是斯大林同志的肖像,他的脸是那么坚定,给人信心和力量……”
  “在这幅画像里,我们既看不到天才,也看不到敏锐的智慧,也看不到慈祥以及在所有斯大林照片中所看到的幽默……”


……
首页 上一页 下一页 尾页 页次:1/7页  9篇日志/页 转到:

 
 

 


 

载入中。。。

新日志

载入中。。。

新评论

载入中。。。

新留言

载入中。。。

链接



载入中。。。